Guía de Expresiones Faciales – II

Captura
http://www.tinybuddah.com

Continuando con la serie de la “Guía de expresiones”, nos dedicaremos a entregar otra serie de listado de frases que hemos encontrado en una diversidad de blogs, particularmente, de habla inglesa. Se ha tratado de mantener, coherencia con el idioma español, eliminándose aquellas que pierden su fuerza durante la traducción. También se han añadido algunas de nuestro propio repertorio.

Recapitulando, es importante tener en cuenta a la hora de escribir, que el lector hace una  imagen mental de lo que lee; por lo tanto, debemos ser claros y concisos en nuestras descripciones. Recuerde que cuando queremos presentar una personalidad o cáracter, es preferible “mostrar” y no “decirlo”. Esto no solo creará veracidad, sino hasta empatía por parte del lector.

madalda de quino
Mafalda (R)  de Quino, representando a los “monos sabios”

Tenemos cinco sentidos, úselos. De nuevo, recordamos que (*) asterisco, representa la palabra “él o ella”.

NARIZ- Olfato

  • su nariz arrugada/respingada/elevada/torcida (esto para denotar alguna emoción, como disgusto, arrogancia, etc.)
  •  nariz  burlona/aniñada/enfadada
  • sus fosas nasales /dilatadas/expandidas/abiertas/palpitantes
  • metió el aire en la nariz /resopló/ventiló/inhaló
  • olfateó/olió/aspiró/inhaló/aspiró

BOCA -Aliento

Nota: Sonreír, es una palabra díficil, ya que no tiene sinónimos en español.

  • (*) sonrió/gesticuló
  • (*) mostró/poseía una sonrisa tonta/altanera/alegre/divertida/disimulada, etc.
  • tenía una sonrisa radiante
  • su boca /se curvó/se elevó/ en una sonrisa
  • las comisuras de la boca se/elevaron/marcaron/fruncieron/expandieron
  • la esquina de su boca se curvó hacia arriba
  • una esquina de su boca se elevó
  • su boca /se torció/se marcó a un lado
  • dio/hizo/mostró una media sonrisa
  • mostró /todos los dientes/la dentadura/hasta las encías
  • forzó/fingió/pretendió/disimuló/ una sonrisa
  • su sonrisa se desvaneció/evaporó/borró/empequeñeció
  • su sonrisa /se deslizó/corrió/expandió/
  • frunció/apretó/cerró/escondió los labios
  • hizo un puchero
  • su boca se cerró/cayó/silenció/enmudeció
  • (*) se mordió el labio/escondió el labio entre los dientes
  • sacó su labio inferior entre los dientes
  • (*) se mordió /el labio inferior/el labio superior/ambos labios
  • hundió/escondió/apretó adentro/los labios
  • la mandíbula/quijada apretada
  • su mandíbula apretada/contraída
  • su mandíbula se tensó/se contrajo/crugió
  • Apretó/tensó/crugió/ la mandíbula
  • sus labios dibujaron/se marcaron/ en una mueca
  • su boca se abrió /exageradamente/con exageración/asombrada/sin censura
  • su mandíbula se aflojó/relajó
  • apretó/ crugió/ rechinó/ los dientes
  • (*) hizo /rechinar / crugir/ tiritar/ sonar / los dientes
  • su labio (inferior)/ temblaba/ tiritaba
  • humedeció/mojó/pasó la lengua por/ los labios

OIDOS- Audición

  • Inclinó/apoyó/su oído para escuchar/oír
  • Tocó/rascó/haló/jaló/ su oreja con…nerviosismo/manía/plácer, etc.
  • (*) podía mover sus orejas cuando /estaba nervioso/quería ser gracioso, etc.
  • sentía frías/calientes/ sus orejas
  • tenía un tintineo/zumbido/en los oídos
  • echó atrás las orejas (por el susto/asombro/nerviosismo)

No te pierdas, la última entrega de la serie, de expresiones faciales.

¿Se te ocurren otras? Comparte tus ideas con nosotros en los comentarios.

Hasta pronto, ¡nos leemos!

 

Anuncios

5 thoughts on “Guía de Expresiones Faciales – II

    1. Gracias Beba. Una ayudita nunca cae mal ¿no? Mañana se publica la última parte de la serie de tres. Y luego…
      Expresiones Corporales ¿Sabés que dicen?
      Trabajando y documentandome. Saluditos ¡nos leemos!

      Me gusta

Tienes algo en mente... déjalo salir, compartelo.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s